Tôi giúp anh tìm nhé?
Không, cảm ơn. Tôi xem thôi.
Nó vẫn chạy.
Có thể cắm thử nếu muốn.
Cảm ơn.
Cái này bao nhiêu?
Cái đó?
Tôi có thể bán 30 đô.
Bảy mươi lăm cho cả ba nhé?
LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
Ừ, đừng lo gì cả.
Tòa nhà sẽ lo liệu. Ta trả tiền thuê để họ lo mà.
Hôm nay anh thế nào?
Sáng anh tới MDC còn chiều ra tòa.
Ồ, rồi cuối cùng anh cũng ăn trưa với Howard.
Thế à?
Xem anh ta muốn gì.
Hy vọng sẽ ngắn gọn và ngọt ngào. Em?
Hôm qua... tệ quá.
Hôm nay em sửa sai.
Nghe ổn đấy.
Hẹn gặp lại.
Tham khảo nghiên cứu ban đầu về lô đất 2375.
Ừ.
Ừ, tất cả.
Tình trạng giấy phép, chi phí, dự kiến.
Có dữ liệu số không?
Tốt. Cô dùng PowerPoint thế nào?
Tuyệt. Tôi sẽ báo tôi cần gì khi tới.
Tôi sẽ tới sau... 20 phút?
Hẹn gặp khi tôi đến.
Các anh có một tuần bận nhỉ?
Bảo lãnh bị từ chối.
Chả có gì lạ cả.
Được rồi, bắt đầu từ đầu.
Hai anh ít tiền án,
nên có thể thuyết phục công tố viên giảm tội xuống
còn sở hữu ma túy.
Ta có thể để trách nhiệm với tội danh ở ngưỡng
sự phụ thuộc của hai anh vào ma túy,
nhưng phải cai nghiện coi như thử thách...
- Còn lâu! Tôi ghét cai nghiện. - Rồi.
Đừng chưa gì đã cáu vậy, nhé?
Tôi nghe nói có tồn tại một số cơ sở ít uy tín
sẽ cung cấp chứng nhận
mà không cần anh có mặt.
Anh biết nơi như thế à?
Tôi có thể tìm được nơi như thế với khoản phí bổ sung.
Được, vì tôi chả cai nghiện.
Anh đi hay không: chuyện giữa anh và trời.
Nhưng phải bảo thẩm phán là có đi, nghe phải thuyết phục.
- Nhé? - Vâng.
Được rồi.
À, còn lại chỉ là vô số tội nhẹ của hai anh,
bao gồm...
vẽ bậy, phá hoại, vứt rác bừa bãi,
đái đường.
Thiên nhiên gọi, phải trả lời chứ.
Nhịn lâu, là bị sỏi thận.
Cứ như thế, tội nhẹ cũng cộng lại,
nên nếu tôi xin được kết án gộp, các anh sẽ chịu...
12 tháng tù.
Giờ, nếu có hạnh kiểm và lao tác tốt và tù quá đông,
sẽ giảm còn sáu, có thể năm tháng.
Đó là an ninh tối thiểu. Sẽ giống đi tàu biển,
chỉ là bớt nguy cơ chết đuối.
Chúa ơi, năm tháng ư?
Giảm từ năm năm liên tiếp,
hoặc tệ hơn nếu họ xử tội nặng này.
Thôi nào. Các anh ngồi tù mấy tháng,
lao động công ích một tẹo, có lẽ thử thách một năm,
là ngon lành. Nghe ổn chứ?
Ừ, được rồi. Bọn tôi có thể đồng ý.
- Chắc chắn rồi. - Tuyệt.
Vậy, chỉ còn chuyện phí của tôi.
Được rồi, thời gian bỏ ra, phí ở tòa, phí nộp đơn,
sẽ mất... cứ cho là khoảng...
bốn nghìn đô, trọn gói.
Gì cơ?
Này, đừng chơi bọn tôi thế.
Giảm 50% thì sao?
Đấy là giảm 50% rồi.
Bình thường phí là 4K một người.
Vớ vẩn quá anh.
Họ phải có luật sư cho mình. Không trả tiền.
Luật sư miễn phí?
Luật công.
Bốn ngàn, mua được cả đống đá đấy.
Xin lỗi. Luật sư miễn phí? Các anh muốn luật sư miễn phí à?
Chúng tôi chỉ nói về lựa chọn.
Và anh ạ, miễn phí là... anh ạ, miễn phí.
Các anh nghe câu "tiền nào của nấy" chưa?
Không có tôi, họ sẽ nhốt các anh và vứt chìa khóa đi.
Tôi xin lỗi, tôi nói năm năm à?
Nếu các anh chơi trò cò quay Nga với luật sư công,
rồi các anh sẽ ở Los Lunas cả thập kỷ.
Đám khờ các anh biết tôi là ai không?
Tôi là Saul Goodman, nhé?
Các anh nghĩ 4K nhiều à?
Hôm qua, chỉ buổi chiều tôi đã được trả 8K.
Tôi giỏi thế đấy.
Tôi là hàng xịn.
May các anh còn được gặp tôi.
Biết gì không?
- Này, thôi nào, đừng thế. - Ừ, bọn tôi xin lỗi, xin lỗi.
Anh. Chúng tôi muốn anh.
- Một trăm phần trăm. - Xin ngài?
Được rồi.
Ta quay lại đoạn lúc nãy: trả tiền.
- Ừ. - Ừ.
Trước khi làm tôi đau đầu hơn,
không, các anh không được trả bằng tiền ăn cắp.
Tiền đó là bằng chứng A để truy tố.
Vậy, còn họ hàng?
Còn ai mà các anh chưa lừa?
Có thể là bà tôi.
Ừ, bà có nhà có xe với các thứ.
Bà, thật hoàn hảo.
Được rồi, anh bảo bà càng chuyển tiền sớm,
tôi càng xử lý nhanh.
Thông tin chuyển khoản của tôi ở mặt sau. Tôi chờ tin từ bà ấy.
Tôi ra đây.
Xin lỗi tôi đến muộn. Mấy hôm bận quá.
Chả sao. Để tôi giới thiệu. Thẩm phán Lawler, đây là Jimmy McGill.
Thật ra là Saul Goodman, tôi đã đổi tên,
Lawler, giờ anh là người liên bang, nhỉ?
- Quận New Mexico. - Đúng tôi.
Đoán vậy. Việc gõ búa của anh là huyền thoại.
Cảm ơn?
Anh ăn trưa tiếp đi. Tuần sau gặp anh ở sân gôn.
- Hẹn gặp lại. - Jimmy.
- Và tôi có... - Không bơ, thêm rau hấp?
Cô hiểu tôi mà. Quen rồi.
Tôi đưa cho nhà bếp rồi mang đồ uống sau.
Vậy là...
Saul Goodman.
Gọi là Jimmy được chứ?
Saul Goodman là tên công việc,
nhưng bạn tôi vẫn gọi tôi là Jimmy.
Anh gọi được.
Kể về Saul Goodman đi.
Ý anh là sao?
Ý tôi là nếu anh ta không phải là Jimmy McGill,
anh ta là ai?
Anh ta như nào?
À...
Saul Goodman là...
Là tầng bào chữa cuối cùng cho kẻ yếu thế.
Nếu anh bị bán đứng, anh ta là bè cứu sinh.
Nếu anh bị chà đạp,
anh ta là cây gậy bén nhọn.
Nếu anh có Goliath trên lưng,
Saul là người có ná cao su.
Anh ta là người sửa sai,
là bạn của người không có bạn.
Đó là Saul Goodman.
Chà.
Jimmy McGill không làm thế à?
Có lẽ là có,
nhưng Saul Goodman là vậy.
Tôi hiểu rồi.
Thật sao?
Ừ.
Tôi hiểu tại sao anh đổi tên.
Vậy sao?
Hamlin Hamlin & McGill tệ với anh.
Tên anh dính tới hãng đó. Giờ nó vấy bẩn.
Chúng tôi cướp di sản của anh.
- Nếu anh nói thế. - Tôi nghĩ rất nhiều về việc này.
Anh biết không?
Lẽ ra nên thuê anh.
Ý tôi là, đừng lo.
- Chuyện xưa rồi. - Anh đáng có cơ hội.
Tôi có thể mang nó tới.
Khi anh được phép hành nghề luật hay anh tóm Sandpiper, 2 lần,
lẽ ra tôi phải can đảm hơn. Lẽ ra phải làm điều đúng đắn.
À. Tôi vui vì anh có khoảnh khắc gột rửa sạch này, Howard.
Tốt cho anh.
Để tôi nói rõ.
Tôi chả để ý quá khứ.
Tôi bỏ lỡ cơ hội với anh, tôi nghĩ tới lúc sửa sai.
Tôi muốn anh làm cho HHM.
Anh muốn tôi làm cho anh sau tất cả các chuyện giữa hai ta?
Theo tôi biết, đó là chuyện giữa anh và Chuck.
Này, trước khi anh mời tôi làm việc,
có lẽ anh nên gọi bạn anh Cliff Main.
Anh ta có góc nhìn độc về việc nhận tôi.
Đây đâu phải quyết định nhất thời. Tôi đã cân nhắc một thời gian.
Ở hội đồng học bổng,
anh đã nói về cô gái trẻ đó.
Kristy Esposito.
- Vâng, Kristy. - Ừ.
Anh bênh vực cô ấy. Điều đó khiến tôi suy nghĩ.
Về phán xét...
và trung thực.
Và khi anh chơi tôi năm ngoái.
Anh không sai.
Anh nghĩ gì nói đấy.
Anh chả muốn bị đám dối trá vây đâu,
- có lẽ anh làm sai nghề. - Nghe này,
với tôi rất đơn giản.
Anh thông minh, anh hăm hở,
dám nghĩ dám làm.
Anh không ngồi chờ. Anh tự tay tạo dựng.
HHM sẽ lại phát triển
và cần người như anh.
Tôi có thể dùng anh...
Charlie Năng Động.
- Tôi... - Không cần trả lời ngay.
Tận hưởng bữa trưa đã.
Nhưng giúp tôi.
Nghĩ một chút. Được chứ?
Xe của tôi.
Chà, Howard,
chuyện này...
Cảm ơn bữa trưa.
- Bữa sau tôi mời. - Cảm ơn đã dành thời gian.
Mừng được gặp anh.
Nhìn vỏ ngoài,
sẽ cho mọi người biết rõ ta đang nói gì.
Có một loạt vấn đề về tuân thủ TCPA,
nhưng chúng khá đơn giản.
Chúng ta cũng liên lạc với FTC, FCC,
OSHA: cũng thế.
Khi xây xong, ta có thể thuê những người mạnh khỏe
và sẽ sẵn sàng.
Háo hức quá khi ta mở rộng ra ngoài chỗ cũ.
Ta đạt toàn bộ chuẩn chính cho Tổng đài Tucumcari, vẫn trong ngân sách.
- Tôi rất vui khi nghe vậy. - Rồi.
Chuyển sang thẻ tiếp, sẽ có vài cơ hội...
Xin lỗi, Paige, còn một chuyện của tổng đài
tôi thấy cần bàn.
Stef.
Được rồi.
Ta quyết định đặt tổng đài ở đây trên mảnh đất này, lô đất 1102.
Nhưng... tôi nghĩ ta cần xem xét lại lựa chọn khác, lô 2375.
Hai ba bảy năm, lô đất trống bị ngập nước à?
Ừ, đúng rồi.
Ban đầu, ta lo ngại cơ sở hạ tầng,
nhưng theo Alex Amadeo ở hội đồng,
bà ấy bảo thành phố gần đây đã gia cố
toàn bộ cống thoát dọc mương.
Và họ lát lại 16km đường ở khu lân cận.
Nên, không những nó tăng tốc xây dựng,
mà còn làm hoạt động tổng thể hiệu quả hơn.
Và về lâu dài,
có vẻ những cải thiện này sẽ mang lại lợi ích
nhiều hơn bù lại việc chậm trễ.
Vì không cần thiết kế lại,
ta có thể tiếp tục trong vòng hai đến ba tuần,
có lẽ ít hơn.
Ý cô là ta mất ba tuần
và, sao, mất tiền từ đất ta đã sở hữu?
Chả phải sở trường của tôi, nhưng theo dự đoán của ta,
mảnh đất ta sở hữu sẽ tăng gấp đôi giá trị
trong năm năm tới.
Đây có thể là khoản đầu tư tuyệt vời.
Ở đây có tiềm năng biến Tucumcari thành công ty Mesa Verde khủng.
Và có rủi ro về tai tiếng với lô 1102...
Rủi ro tai tiếng?
Ý cô là Everett Acker?
Đuổi một người ra khỏi nhà... chả hề đẹp đẽ gì.
Kim, để tôi hỏi thật rõ ràng.
Lô 1102 là của ta hay không?
Ta có đúng không?
Về luật thì có.
Ừ, vậy được rồi. À, vậy là xong.
Tôi không để ai dọa đâu. Gã này muốn làm to chuyện, à...
Đất là của ta và ta có quyền làm gì thì làm.
Tôi đồng ý.
Ta đã đề nghị trả khoản tái định cư hơn nhiều những gì ta trả cho hàng xóm.
Kim...
cảm ơn ý của cô, nhưng ta tiếp tục với lô 1102.
Thôi bật đèn lên nhỉ?
Ừ, vậy được rồi. Là như thế.
Tôi cứ phải nói thôi.
Tôi vừa gọi cảnh sát trưởng.
Đến trưa thứ Sáu, Acker sẽ bị đuổi và tiếp tục thi công.
Giờ, như tôi đã nói, thế chấp.
Khách hàng thể chế của ta rất mạnh, nhưng nếu muốn xâm nhập thị trường bán lẻ,
có vài cơ hội nên khám phá khi phát triển kinh doanh.
Bố.
- Sao bố tới? - Hôm nay thứ Năm. Tới lượt bố.
Bố không nhận được tin à?
Con gọi xem bố đến không,
bố chả gọi lại nên con phải gọi Emily.
Chả sao. Cho cô ấy về, bố sẽ trả phí hôm nay.
Có lẽ bố đừng tham gia thì tốt hơn.
Ý con là, bọn nó chơi búp bê rồi.
Bố làm nó sợ.
Bố mất bình tĩnh.
Thế thôi.
Nếu để bố gặp nó,
- bố xin lỗi... - Không, Kaylee ổn.
Nó quên hết rồi.
Vậy vấn đề là gì?
Con thương bố.
Nhưng tối nay, con nghĩ bố nên để Emily trông trẻ.
Bố nghĩ mình ổn.
Bố sẽ không nói nếu bố không ổn.
Vâng, và nếu Kaylee nhắc đến Matty?
Bố sẽ ổn thôi.
Con lo chuyện không đâu.
- Bố ổn. - Bố này,
nếu có thể tuần tới bố đến ăn tối được không?
Mình có thể ăn sườn lợn bố thích.
Bố làm việc rất vất vả. Bố đáng được nghỉ ngơi.
Để bố được là chính mình.
Được là chính mình?
Bố đang có chuyện gì đó.
Con chả rõ là gì.
Nhưng con sẽ thoải mái hơn nếu bố không trông Kaylee.
Trong hôm nay.
Bọn tôi bận túi bụi vì show Kiss ở Pavillion.
Tôi gọi mấy gã mặc đồ da có trang điểm tới
và mua Slim Jim và bia suốt cả đêm.
Cảm ơn, ông Harkness.
Người đã cướp của ông có mặt ở tòa hôm nay không?
Có.
Ông có thể chỉ ra anh ta trước tòa không?
Kia.
Hãy ghi lại là nhân chứng đã xác định được bị cáo, ông Sakey.
Cảm ơn ông Harkness.
Nhân chứng, anh Goodman.
Cảm ơn đã đến, ông Harkness.
Tôi chỉ muốn làm rõ vài điều từ lời khai của ông nếu được.
- Được rồi. - Vậy,
đêm 30 ông đã làm việc ở siêu thị Sandia. Có đúng không?
Buổi trưa tới, nửa đêm về.
Một ngày dài.
Tốt cho ông.
Làm việc vất vả thì chả sao.
Vậy, ông nói có người bước vào, anh ta với qua quầy,
và, trích lại,
"chộp lấy tiền từ máy tính tiền và chạy đi".
- Vâng. - Và không còn ai khác ở đó ư?
Lúc đó thì không.
Và vì hệ thống camera không hoạt động vào thời điểm đó,
ông là người duy nhất thấy thủ phạm.
Ừ, chắc vậy.
Ừ. Người này bước vào, và mua gì đó.
- Chắc là Almond Joy. - Họ mua Almond Joy,
và khi ông tính tiền,
đó là lúc họ cướp tiền từ máy tính tiền.
Nghe có vẻ khá nhanh,
nhưng ông bảo nhìn rõ anh ta. Đúng không?
Đúng vậy.
Hẳn ông uống cà phê mạnh hơn tôi
vì sau 11 giờ làm việc, tôi chả nhìn rõ nổi.
Và lúc đó trời tối.
Đó là gã duy nhất đến lúc đêm
mà không hóa trang như dơi hay mèo hay bất cứ của nợ kiểu đó.
Và anh ta ở ngay sát mặt tôi.
Ngay sát mặt ông. Và theo lời khai của ông,
ông tự tin rằng mình có thể nhận dạng người này.
- Đúng không? - Vâng.
Chắc chắn.
Là anh ta.
Thân chủ của anh.
Ông có chắc người đó? Không nghi ngờ?
Cứ từ từ.
Không cần. Là anh ta.
Ông có ngạc nhiên nếu biết, ông Harkness,
rằng người ông vừa chỉ ra không phải là bị cáo?
- Sao? - Thân chủ của tôi nguồi cuối cơ.
- Anh Sakey đứng lên được không? - Phản đối.
Người ông chỉ tên là Hollis Earley.
Anh ấy là nhân viên pha chế ở Belen.
Đêm đó anh ấy có chứng cứ ngoại phạm.
Thưa tòa, phản đối.
Ồ, ông Goodman, thật sao?
Bà cũng đâu nhận ra, thưa quý Tòa.
Rồi, ổn định đi, mọi người, ổn định đi.
Thưa quý vị bồi thẩm đoàn, ta sẽ dừng hôm nay.
Tôi sẽ có hướng dẫn cụ thể cho ngày mai.
Như mọi khi, từ giờ đến mai xin tránh nói về vụ đó,
và tôi sẽ gặp luật sư ở phòng tôi ngay.
Tạm hoãn.
Em vẫn ở đây.
Ừ.
Em đã xem pháo hoa.
Hơi không chính thống,
nhưng xem này.
Câu ngọt ngào nhất trong tiếng Anh:
"một vụ xử bất thành".
Không tệ nhỉ?
Không tệ.
Mọi chuyện ổn chứ?
Ừ, chỉ là...
em có một vụ ở Tucumcari...
và em có chuyện muốn trao đổi với anh.
Chảo rán ổn, Deshawn. Anh có thể về rồi.
Ngủ ngon, Tiffany.
Làm tốt lắm.
Juana, làm tốt lắm.
Chết tiệt, tôi quên đậy chảo rán.
Đừng lo, tôi làm cho.
- Cảm ơn. - Được rồi.
Mai gặp lại, Deshawn.
Mọi thứ ổn chứ, ông Fring?
Cậu chấp nhận thế này à?
Tôi nghĩ Deshawn đã làm rất tốt.
Tôi chả thấy gì cả.
Nó...
Tôi hiểu.
Biết không...
bây giờ tôi nhìn gần hơn...
Ừ, tôi nghĩ có thể...
Ừ, được rồi.
Tôi sẽ lo việc này... ông Fring.
Được rồi.
Xin lỗi về việc đó. Xin lỗi.
Ai lấy cống làm chỗ bí mật?
Mưa xuống là tiền lên đường đến Rio Grande.
Nên, phải dùng chỗ khác khi gió mùa.
Cống.
Từ đó lạ thật.
Từ đó sao, tiếng Hà Lan à?
Có lẽ tiếng Pháp.
- Không phải Pháp. - Tiếng Tây Ban Nha, là alcantarilla.
À, không phải từ Tây Ban Nha.
Anh có bao giờ nghe ai nói
về các cống hùng vĩ của Tây Ban Nha không?
Ai lại nói về những cái cống vĩ đại?
Mục tiêu đang đến gần. Vị trí Hai, sẵn sàng.
Rõ. Sẵn sàng.
Chà...
chỉ còn một điểm. Đó là ta.
Hắn làm cả ba chứ?
Thông tin của Molina giờ vẫn chuẩn.
Miễn ta không làm mục tiêu hoảng, tôi nghĩ...
hắn hốt nốt chỗ thứ ba rồi về luôn.
Biết cách dùng không?
Chĩa về bọn xấu. Ấn nút.
Đừng lỡ cơ hội, Ansel Adams. Ta cần tên này.
Vị trí Hai, ta có mục tiêu. Có vẻ hắn vào trong.
Rõ.
Cống.
Nghe giống... từ tiếng Hà Lan của nấm bẹn.
Mục tiêu đang di chuyển, hướng vị trí Ba.
Mọi người, giữ khoảng cách.
Này, Byers và Vacca, lùi lại 27 mét. Nếu tôi thấy các anh, hắn cũng thấy.
Ta không muốn hắn lo.
Ta muốn hắn vui vẻ thoải mái.
Như mẹ anh tối hẹn hò.
Như tay trái mỗi tối.
Ổn chứ, ông Fring?
Cậu có thể về, Lyle.
Nếu không ổn, cứ để tôi thử lại.
Tôi có thể làm cho ổn, sếp. Xin sếp.
Nếu cậu muốn làm lần nữa,
thì làm đi.
Cảm ơn ông.
Thằng của ta đây rồi.
Bỏ che ống kính, Gomey.
Mẹ mày.
Chết tiệt!
Hắn thấy ta à?
Không, tôi nghĩ ta ổn.
GIỮ SẠCH VÀ NGĂN NẮP
Chết tiệt!
Này, mục tiêu của ta đang chuồn.
Các đơn vị, đi về phía tây đường Bobby Foster.
Đang truy đuổi.
Anh làm gì vậy?
Chặn đầu. Mình phải tới chỗ hắn sẽ tới.
- Đâu biết hắn đi đâu! - Tôi linh cảm.
Đặc vụ liên bang.
Ra ngoài đi.
Nhẹ nhàng từ tốn.
Tay.
Giơ tay tôi xem.
Chết tiệt.
DÂY CHUYỀN SÚC RỬA
Schrader.
Anh nói sao, Gomey?
Thám hiểm thôi.
Được rồi. Tôi cắt đuôi được rồi.
Sáu trăm chín sáu, 698,
bảy trăm nghìn đô và ít tiền lẻ.
Chết tiệt!
Chắc chắn chơi tội phạm một vố, McGruff.
Giải an ủi.
Thôi nào, anh. Ta có tiền,
bắt được bọn giao hàng,
cho ba thằng đeo còng.
Và ta đưa Molina trở lại đường phố, ai biết hắn ta góp nhặt được gì nữa?
Tôi muốn tóm bọn to, Gomey, không phải nhỏ.
Bắt đầu thôi.
Được rồi. Mọi người. Tập trung nào.
Nào, lại đây đi.
Tôi chỉ muốn cảm ơn tất cả vì điệp vụ thành công.
Tuyệt trên mọi mặt trận.
APD, các anh là hạng nhất.
Ta đeo còng cho ba tên rồi.
Và tốt hơn cả,
ta lấy được đống tiền, được chứ?
Gần một triệu đô.
Tối nay, vài tên buôn ma túy bị úp,
và đó là nhờ các anh.
Để thể hiện lòng biết ơn của tôi,
tất cả sẽ đến O'Neill's và chầu đầu tiên tôi mời.
Tuyệt! Được rồi.
Cảm ơn mọi người!
An toàn.
Còn số tiền?
Họ đã lấy. Nó diễn ra đúng dự kiến.
Ông Fring. Tôi vừa định tới tìm ông.
Cảm ơn, Lyle. Cậu về được rồi.
Nhưng liệu có...
Ông nghĩ ổn chứ? Sạch chưa?
Chấp nhận được.
Chúc ngủ ngon, ông Fring.
Anh là ai?
Ông Acker, tôi là Saul Goodman. Tôi là luật sư...
Tôi ngấy tới tận cổ bọn đê tiện Mesa Verde các anh.
- Biến! - Tôi không đại diện Mesa Verde.
Tôi muốn đại diện cho ông.
Tôi chả cần luật sư,
chả muốn có luật sư.
Anh nói gì cũng chả làm tôi đổi ý.
Giờ, bỏ chân anh ra.
Ông ơi, ông cứ xem đề nghị của tôi, nhé,
vì tôi nghĩ ông sẽ thấy ổn.
- Tôi không muốn. - Cứ xem qua.
Cứ xem. Ông thấy gì?
Một người...
phang con ngựa!
Ông ạ, tôi ghét Mesa Verde.
Tôi ghét họ. Từ tháp kính nhìn xuống coi thường ta,
họ nghĩ có thể ị lên bất cứ ai,
và ta cứ cười mà bảo, "Cảm ơn" à?
Này, hình dung tôi là người này còn Mesa Verde là con ngựa.
Tôi là người sẽ làm mọi thứ để nhét cái ấy vào họ.
Xem ai có thân chủ mới ở Tucumcari.
Thật à?
Ừ. Cho ít bia vào đá đi.
Mình ăn mừng khi anh về từ vùng hẻo lánh.
Ừ! Đó là tin tốt nhất trong ngày.
Sao anh thuyết phục được?
Hình ảnh hỗ trợ. Em sẽ ngạc nhiên với các thứ trên internet.
Tối nay ăn đồ Tàu nhé?
- Ừ, hay đấy. Gặp anh sau. - Tạm biệt.
TỔNG ĐÀI TUCUMCARI SẮP RA MẮT!
Tối qua làm gì thế?
Chả có gì, G.
Này, G, đưa bật lửa.
Gái của cậu qua. Phải kiểm soát cô ta.
- Ừ, cô ta phê đấy. - Tôi đã bảo cậu thế.
- Đấm tím mắt. - Này. Chả phải...
Này, đó...
Này ông!
Cái đầu miễn phí đấy!
Biên dịch: Giáo Hoàng